Lordの日記

遊び学ぶ居心地の良い空間創りがLordのテーマです

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

微妙なズレ

200709211508.jpg


 明日からまた三連休ということで、Lordの前の通りは夜になっても車が多いようです。連休前夜と連休最後の夜では、街の雰囲気が対照的です。これは何も軽井沢に限ったことではなく、横浜・ベニス・サンフランシスコ・シドニー・リオデジャネイロなど世界の多く街でも同様かと思いますが、広い世界には例外も多々ありそうなので世界中という表現は避けた方が賢明なようです。
 このところ海外とのメールのやり取りが多く、今更ながらその習慣の違いを思い知る事の多い日々です。文字や言葉の差をそのまま文化の差と考えれば、完全な翻訳が不可能である以上、完全な理解も有り得ないという事でしょうか。微妙なズレの蓄積が生む大きな予想外の展開を毎回楽しみ、お腹を抱えて笑い転げている私は、この国だけでなく国際的にも無責任男だそうです。
 具体的国名を挙げるといろいろ問題がありそうなので控えますが、お国柄や国民性を考えると「君達には言われたくない!」という国の相手から厳しいご指摘をいただくこともあります。曰く「どうして日本人はそうなんだ!」。そうなのは日本国民全体ではなく私個人なので、他の国民の皆様には大変申し訳なく思います。日本代表のお墨付きをもらい、海外に出る人のプレッシャーは想像がつきません。
 もちろん彼らがそう言う背景には、彼らの持つ日本像・日本人像がある訳で、多くの場合相手も「君達には言われたくない!」と思っているようです。地球という閉ざされた空間内での、ちょっぴり愚かな愛すべき行き違いを「これがあるから楽しい」と今日もメールを送ります。些細な喧嘩の繰り返しが相手の国の理解に繋がることはありませんが、お国柄や国民性といった相対化された思い込みからの解脱には役立っているようです。
スポンサーサイト
未分類 | コメント:0 | トラックバック:0 |
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。